Magyar Olimpiai
és Sportmúzeum

Egypercesek

Óda a sporthoz

2016. 08. 18.  
1912-ben, a stockholmi olimpián első ízben megrendezett művészeti versenyeken maga Coubertin báró, az újkori olimpiák atyja is részt vett. Álnéven (G. Hohrod - M. Eschbach) adta be Óda a sporthoz című versét, mellyel rögtön első díjat nyert.




Pierre de Coubertin: Óda a sporthoz
  1. Istenek ajándéka, sport! Élet éltető vize!
A nehéz munka idejében kiszórod boldog fényedet,
követe vagy te a régen letűnt napoknak,
mikor ifjú örömben mosolygott még az ember
s felfelé hágott a napisten, s kigyúltak a hegyormok,
s távoztakor fénybe merültek a magasságos erdők.
 
  1. A szépség vagy te, Sport!
a testeket te formálod nemessé,
elűzöl romboló vad szenvedélyeket,
acéllá edzel lankadatlanul.
Lábak, karok, törzsek összhangja és
a tetszetős ütem tőled való.
Bájt és erőt te fűzöl együvé,
szilárddá és rugalmassá te tész.
 
  1. S igazságos vagy, Sport, igen!
Megértésért és igazságért be
sokszor hiába küzd az ember, hogyha
te Nem vagy vele – de nálad fölleli.
Hiába adna kincseket az ugró új rekordért,
s élete minden percét is hiába:
mert csak erő és akarat jelölhet
pályája csúcsán új határt.
 
  1. Bátorság vagy te, Sport!
Izom s erő reménye egy lehet csak,
s azt úgy hívják: merészség!
A bátorság nem vakmerő bolondság,
de bátor hit a megszerzett erőben:
nyeglék, s hazárdok véletlenre lesnek,
a te merszed, hogy ismered erődet.
 
  1. Tisztesség vagy te, Sport!
Ha tőled jő, igaz kincs a dicséret,
mert csak derék munkával nyerhető!
A versengésnek görbe útjai
s hitvány fogások sorsa büntetés.
És megvetéssel sújtanák, aki
a pálmát álnok csellel küzdené ki.
 
  1. Az öröm vagy te, Sport!
Szavadra testünk örömtől remeg,
ragyog szemünk, erünkben vér viharzik,
és tiszta szárnyra kel a gondolat:
nyomasztó súlytól szabadul a lelkünk
s boldog létét ujjongva hirdeti.
 
  1. A termékenység vagy te, Sport!
Megnemesíted az emberi fajt, célratörő úton.
Beteg csírákat elfojtasz, eltüntetsz foltokat,
a tisztaság bősz mérgétől óvod.
Erőtől duzzadó az atléta és fiakra vágyik,
akik a babért, dicsőséggel aratják úgy, miként ő.
 
  1. A haladás vagy te, Sort!
Szolgálatodra ki méltó kíván lenni,
az vigyázzon, hogy teste-lelke egyre jobb legyen,
kerüljön mindent, mi mértéktelen,
tökéletességre törjön ernyedetlen,
s óvja egészségét, legfőbb javát,
mint ki a régi mondásból tanul:
Ép testet választ, az ép lélek otthonul.
 
  1. A béke vagy te, Sport!
a népeket egymáshoz fűző szép szalag:
és testvérré lesznek mind általad,
önuralomban, rendben és erőben.
Mert önbecsülést tanulnak az ifjak
tőled, s más népek jellemét is éppúgy
megértik, és nagyra tartják, hogyha te
tanítod őket túlszárnyalni egymást:
mert versenyed a béke versenye.”
 
(Devecseri Gábor fordítása)
 
 

Vissza a cikkekhez
További tartalmak

Egy felejthetetlen hang...
2015. 06. 08.
Június 9-én kereken 50 éve adott koncertet az egykori Népstadionban a dzsessz egyik koronázatlan királya: Louis Armstrong.
Tovább


A mai napon történt - 125 évvel ezelőtt...
2015. 03. 24.
125 éve született Jakus Kálmán, az íjászsport egyik hazai úttörője
Tovább


A mai napon történt - 85 évvel ezelőtt...
2015. 03. 10.
Ma ünnepelné 85. születésnapját minden idők legjobb magyar közép- és hosszútávfutója, Iharos Sándor
Tovább